Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://repositorio.udec.cl/jspui/handle/11594/2543| Título : | Procedimientos de traducción en la traducción alemán-español del partizip I en la obra Die Verwandlung de Franz Kafka. |
| Autor : | Maureira Sáez, Rodolfo; supervisor de grado Méndez Castillo, Ester Micol |
| Palabras clave : | Traducciones;Traducción e Interpretación - Técnicas;Alemán - Traducciones al Español. |
| Fecha de publicación : | 2014 |
| Editorial : | Universidad de Concepción. |
| Resumen : | El presente estudio traductológico descriptivo consiste en un análisis comparativo del Partizip I alemán y su traducción al español utilizando ejemplos de la obra literaria Die Verwandlung (1915) de Franz Kafka y su traducción al español, 'La Metamorfosis', realizada por la editorial Zig-Zag (2012). En el marco teórico se describen el Partizip I alemán y el participio de presente o activo español en su forma y funciones. Además, se presentan las alternativas de traducción del alemán al español para el Partizip I existentes en la literatura y se definen los procedimientos de traducción. En el diseño metodológico, se presenta información sobre el corpus y sobre el análisis comparativo que tiene como finalidad identificar los procedimientos de traducción empleados en la traducción del Partizip I. |
| Descripción : | Tesina para optar al grado de Licenciado en Traductología. |
| URI : | http://repositorio.udec.cl/jspui/handle/11594/2543 |
| metadata.dc.source.uri: | https://go.openathens.net/redirector/udec.cl?url=http://tesisencap.udec.cl/concepcion/mendez_e |
| Aparece en las colecciones: | Idiomas Extranjeros - Pregrado |
Ficheros en este ítem:
| Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| Tesina Procedimientos Tradaducción Partizip I.pdf | 175,58 kB | Adobe PDF |  Visualizar/Abrir |
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons
