Estallido social e innovación léxica en la prensa chilena.

Abstract

Chile ha sido testigo de numerosos movimientos sociales; este trabajo se enfoca en uno de los más recientes, conocido como estallido social. A partir de su comienzo, el 18 de octubre de 2019, ha sido estudiado desde distintos puntos de vista. Sin embargo, hasta la fecha, la innovación léxica que aportó este movimiento no ha sido estudiada desde el punto de vista de la neología y la traductología. Por este motivo, el presente trabajo tiene como objetivo analizar los neologismos publicados en la prensa escrita de Chile desde el 18 de octubre hasta el 18 de noviembre de 2019 con el fin de aportar a la traducción a través de un glosario de neologismos con equivalentes en inglés y francés. Con esta finalidad, se seleccionaron las publicaciones relacionadas con el estallido social de dos periódicos de difusión nacional y uno regional. Los neologismos observados se clasificaron según el protocolo desarrollado por el Observatorio de Neología de la Universitat Pompeu Fabra (OBNEO, 2004). Los resultados mostraron que los tipos de formación más frecuentes fueron la siglación y la sintagmación. Además, se observó que la inestabilidad de la unidad léxica “estallido social” fue significativamente mayor en uno de los tres corpus de estudio.