Validación de instrumento MISSCARE para valoración del cuidado de enfermería perdido en Chile.

Abstract

Introducción: El cuidado de enfermería perdido es un evento adverso que amenaza la seguridad y calidad de la atención en salud. Los profesionales de enfermería son responsables de otorgar cuidados que garanticen la seguridad del paciente, por lo que es vital identificar omisiones en la atención. Objetivo: Validar el instrumento de cuidado perdido de enfermería (MISSCARE), para ser utilizado en contexto chileno. Metodología: el estudio se realizó en 2 fases: 1° Adaptación instrumento: adaptación sociolingüística MISSCARE a través de traducción y retrotraducción, seguido por evaluación de profesionales de enfermería con manejo de idioma inglés y validación de contenido, consistirá en la revisión, adecuación cultural y contenido, por expertos del área. 2° Validación del instrumento: se aplicó el instrumento traducido a versión chilena a 249 profesionales de enfermería de instituciones de salud hospitalarias de la comuna de Concepción. Validez de constructo se determinó a través de análisis factorial confirmatorio y confiabilidad mediante consistencia interna (alfa de Cronbach), correlación ítem-total y test-retest. Resultados: en el proceso de adaptación cultural se lograron consensos por sobre el 90% en cada una de sus versiones, verificando la validez aparente y de contenido del instrumento. El análisis factorial confirmatorio para las 4 dimensiones de la sección A obtuvo como resultado KMO de 0,946, mientras que para la sección B fue de 0,915, demostrando que la versión chilena del instrumento se ajusta a la estructura propuesta en instrumento original. La consistencia interna fue adecuada, con un valor de 0,90 para ambas secciones. Con estos resultados se demuestra que MISSCARE en su versión adaptada conserva sus propiedades psicométricas. Conclusiones: el instrumento MISSCARE es una herramienta confiable y válida para medir el cuidado perdido en instituciones hospitalarias.

Introduction: Missed nursing care is an adverse event that threatens the safety and quality of health care. Nursing professionals are responsible for providing care that guarantees patient safety, so it is vital to identify omissions in care. Objective: Validate the lost nursing care instrument (MISSCARE), to be used in the Chilean context. Methodology: the study was carried out in 2 phases: 1st Instrument adaptation: MISSCARE sociolinguistic adaptation through translation and back translation, followed by evaluation of nursing professionals with English language skills and content validation, which will consist of review, cultural adaptation and content, by experts in the area. 2nd Validation of the instrument: the instrument translated into the Chilean version was applied to 249 nursing professionals from hospital health institutions in the commune of Concepción. Construct validity was determined through confirmatory factor analysis and reliability through internal consistency (Cronbach's alpha), item-total correlation and test-retest. Results: in the process of cultural adaptation, consensus of over 90% was achieved in each of its versions, verifying the apparent and content validity of the instrument. The confirmatory factor analysis for the 4 dimensions of section A obtained a KMO result of 0.946, while for section B it was 0.915, demonstrating that the Chilean version of the instrument adjusts to the structure proposed in the original instrument. Internal consistency was adequate, with a value of 0.90 for both sections. These results demonstrate that MISSCARE in its adapted version retains its psychometric properties. Conclusions: the MISSCARE instrument is a reliable and valid tool to measure missed care in hospital institutions.