• Análisis comparativo de expresiones idiomáticas al español ibérico, mexicano y argentino del primer tomo del Manfra Radiant de Tony Valente. 

  Olivari Alomar, Simona Victoria; Vásquez Sepúlveda, Danae Sol Noemí (Universidad de Concepción, 2023)

  Este estudio analizó el primer tomo del manfra Radiant de Tony Valente con el objetivo de determinar si existen cambios en el registro lingüístico coloquial de las expresiones idiomáticas al traducirlas del francés a tres ...
• Análisis comparativo desde un enfoque feminista de una traducción “en femenino” del inglés al español del ensayo Un cuarto propio de Virginia Woolf y su contraste con la versión traducida del año 1936 (en su edición ilustrada del año 2013). 

  Aguilar, Valery; Varela, Sofía (Universidad de Concepción, 2023)

  Un cuarto propio de Virginia Woolf es un ensayo feminista que, pese a haber sido escrito hace más de 90 años, sigue siendo popular y controversial, y sus traducciones también lo son. La presente investigación identifica ...
• El camino a un doblaje más fidedigno: Faltas de traducción en la primera temporada de la serie Breaking Bad. 

  Valdés Peña, Mario Paolo; Figueroa Mardones, Sebastián (Universidad de Concepción, 2023)

  El presente trabajo de investigación corresponde a un estudio mixto basado en corpus, el cual tiene como objetivo examinar 3 capítulos seleccionados aleatoriamente de la serie Breaking Bad en su versión doblada al español ...
• Análisis de técnicas de traducción de los referentes culturales en la primera y sexta temporadas de la serie norteamericana Rick and Morty en su doblaje al español latinoamericano e ibérico. 

  Palma Huenul, José Luis; Ramírez Pérez, Fernanda Soledad (Universidad de Concepción, 2023)

  El acceso a otras culturas a través del contenido multimedia ha ido en aumento en los últimos años debido al continuo avance tecnológico y la demanda por servicios de entretenimiento, tales como videojuegos, libros ...
• Análisis de la función neológica de los anglicismos utilizados en la sección de cultura del diario chileno La Tercera durante el primer trimestre de 2013 y el primer trimestre de 2023. 

  Gutiérrez Hernández, Ayleen Patricia; Muñoz Sepúlveda, Marcela Alexandra (Universidad de Concepción, 2023)

  A pesar de que existen numerosos estudios sobre préstamos, aquellos dedicados a determinar su función comunicativa son más escasos. A partir de esto, el objetivo de la presente investigación fue analizar la función neológica ...
• Análisis comparativo entre el subtitulaje y el doblaje al español de la serie Barbie Dreamhouse Adventures (2018). 

  Cuevas Álvarez, Elizabeth; Fonseca Flores, Arantza Consuelo (Universidad de Concepción, 2023)

  En esta investigación se buscó determinar si existía una mayor simplificación en el doblaje al español latinoamericano del primer capítulo de la serie de Netflix Barbie Dreamhouse Adventure (2018) comparado con el subtitulaje ...
• Estudio de la variación denominativa de la terminología de los trastornos del espectro autista en artículos científicos en español, inglés y alemán. 

  Acuña Binimelis, María Francina; Melo Muñoz, Camila Alexandra (Universidad de Concepción, 2023)

  Las denominaciones utilizadas para referirse a los trastornos del espectro autista (TEA) y a las personas con esta condición son muy variadas, ya sea dentro del lenguaje común como en el especializado. El autismo es una ...
• Análisis comparativo del argot del k-pop empleado por los medios y por sus fans. 

  Cortés Fernández, Ana Luisa (Universidad de Concepción, 2023)

  El fenómeno global del k-pop ha cobrado relevancia durante los últimos años y se ha convertido en objeto de estudio de diferentes campos de la investigación, como p. ej. la economía, la sociología y la diplomacia; sin ...
• This is wack! la traducción de slang utilizado en el AAVE en el doblaje al español latino de la serie Atlanta. 

  Rivas Díaz, Benjamín Ignacio; Palacios Ferrada, Constanza Loreto (Universidad de Concepción, 2023)

  El uso de slang en el Inglés Afroestadounidense Vernáculo (AAVE) dentro del mundo de la traducción audiovisual ha generado nuevos desafíos en el trabajo de los traductores. En el presente estudio se busca determinar la ...
• Interferencia lingüística en traducción a la vista alemán-español: una investigación experimental con estudiantes de TIIE. 

  Coa Barrientos, Alejandra Victoria (Universidad de Concepción, 2023)

  La traducción a la vista suele considerarse un híbrido entre la traducción y la interpretación, lo que plantea un reto único en la mediación lingüística, sobre todo para los traductores/ intérpretes en formación. Este reto ...
• La neutralización de los chilenismos en la traducción al inglés de la novela Tengo Miedo Torero escrita por Pedro Lemebel. 

  Sepúlveda Jeria, Daniela Ignacia; Vera Quiñones, Esperanza Antonia (Universidad de Concepción, 2023)

  En esta investigación se analizaron los chilenismos presentes en la primera mitad de la novela Tengo miedo torero de Pedro Lemebel y sus equivalentes en la versión traducida al inglés con el fin de concluir si existe o no ...
• Equivalencia funcional de la traducción subtitulada al inglés de expresiones idiomáticas del español de Chile en la película Pacto de Fuga (2020). 

  Marín Cantillana, Francisca Antonia; Ramírez Herrera, Diego Alonso (Universidad de Concepción, 2023)

  Esta tesina se centra en la traducción subtitulada al inglés de las expresiones idiomáticas chilenas presentes en la película Pacto de Fuga (2020). Dicha investigación tiene por objetivo principal determinar si existe ...
• Comparación de columnas de opinión traducidas del alemán al español por chatgpt y traductores automáticos haciendo uso de encargos de traducción. 

  Rojas Hernández, Karime; Silva Opazo, Simón (Universidad de Concepción, 2023)

  La presente investigación pone a prueba las capacidades del chatbot de inteligencia artificial (IA), ChatGPT en su versión 3.5, para producir traducciones fidedignas al español de textos escritos en alemán. El corpus de ...
• ¿Será transcreación?: estudio exploratorio descriptivo de traducción de títulos de películas y el posible uso de transcreación. 

  Figueroa Matus, Bárbara Antonia; Manríquez Soto, Catalina Ester (Universidad de Concepción, 2023)

  La transcreación es un proceso que fusiona “traducción” y “creatividad”, especialmente en el ámbito de la publicidad y el marketing, que suele dar como resultado contenido completamente nuevo y diferente del original. La ...
• Revisión de la calidad de una traducción profesional y una amateur al español del libro original en inglés Half a Soul. 

  Altamirano Rosas, Camila Andrea; Gómez Heredia, Claudia Francisca (Universidad de Concepción, 2023)

  Hoy en día, la Web 2.0 permite a los internautas participar de procesos como el crowdsourcing. Una práctica común es la traducción amateur, que puede ser vista como una competencia al mundo profesional de la traducción. ...
• Análisis comparativo sobre doblaje de humor en frases de doble sentido del inglés al español latinoamericano en películas infantiles. 

  Cerda Martínez, Patricia Scarlett; Palma Ramírez, Francisca Alejandra (Universidad de Concepción, 2023)

  El objetivo de esta tesina es realizar un análisis comparativo sobre si se logra transmitir el humor en frases de doble sentido de películas infantiles en inglés, dobladas al español latinoamericano. Se investiga si el ...
• Punnin’ Around: Análisis Comparativo de la Traducción de Juegos de Palabras en el Doblaje y Subtitulado de la Serie Bojack Horseman. 

  Astudillo, Kevin; Stephany, Amanda (Universidad de Concepción., 2023)

  Los juegos de palabras están presentes en todo tipo de medios. A menudo, representan un gran desafío para los traductores, ya que están estrechamente relacionados con las características estructurales de un idioma y, además, ...
• La Traducción del Registro Coloquial en La Vie Scolaire (2019). 

  Aliaga Arevalo, Javiera Maribel (Universidad de Concepción., 2023)

  El presente estudio tiene por objetivo determinar qué modalidad de traducción audiovisual (TAV), subtitulación o doblaje, logra mantener en mayor medida el uso del registro coloquial en la traducción al español de la ...
• Análisis de los Neologismos Surgidos Durante las Transmisiones de una Partida de League of Legends del Torneo del Año 2022 en Inglés, Español y Francés. 

  Cerna Garcés, Arlynes; Vizcarra Sepúlveda, Javiera (Universidad de Concepción., 2022)

  Esta investigación tiene como objetivo principal recopilar los neologismos que utilizan los jugadores del videojuego League of Legends; para ello se recurrió a las retransmisiones del relato de una partida del campeonato ...
• El desafío de Traducir Unidades Fraseológicas Idiomáticas Chilenas al Inglés: Análisis del Sentido en los Subtítulos de los Carcamales. 

  Piñones Zuleta, Paula; Sepúlveda Retamal, Gabriela (Universidad de Concepción., 2023)

  Los traductores se han enfrentado con diversos desafíos en relación con la transferencia del sentido de las unidades fraseológicas (UF). En el proceso traductológico, se deben considerar componentes extralingüísticos para ...

Más