Vásquez Neira, AndreaBustamante Vega, Diego Jossue2024-11-112024-11-112024https://repositorio.udec.cl/handle/11594/7081Tesis presentada para optar al grado de Licenciado en TraductologíaEn la presente investigación se analizaron las traducciones al español latinoamericano internacional y al español argentino de los referentes culturales extralingüísticos e intralingüísticos del inglés recopilados de la película Los Increíbles, con el fin de establecer cuáles son las tendencias a la universalidad y especificidad en dos versiones dobladas que comparten código lingüístico, pero que se diferencian en su alcance y variedad. Esto con el propósito observar si el carácter universal o específico inherente de cada versión se reflejaba en el doblaje de los referentes culturales de la versión original, propios de la cultura norteamericana, o si se seguía una orientación diferente. El análisis se realizó mediante un enfoque cualitativo con alcance descriptivo comparativo, lo que supuso la utilización de tablas para organizar los referentes culturales recogidos según los criterios de Igareda (2011) junto con sus traducciones. Luego, se clasificaron dichos referentes según las categorías temáticas presentadas por la misma autora y se identificaron las técnicas de traducción utilizadas según las planteadas por Martinez (2015). Finalmente, el análisis de las tendencias hacia la universalidad y la especificidad se llevó a cabo mediante un modelo de elaboración propia que apunta a sistematizar dicho proceso sobre la base de las técnicas de traducción usadas. Tras el análisis de las traducciones de todos los referentes culturales se concluyó que la universalidad tiene gran protagonismo en ambos doblajes, y que la diferencia de dicha tendencia entre versiones suele ser o marginalmente diferente, o inexistente. Por otro lado, ambas versiones dobladas tienden en menor medida a la especificidad, pero que, en lo que respecta a dicha tendencia, existe una clara orientación de cada doblaje hacia la lengua origen (LO) o la lengua meta (LM).In the present study, the translations into International Latin American Spanish and Argentine Spanish of extralinguistic and intralinguistic cultural references originally in English, collected from the movie The Incredibles, were analyzed. The goal was to determine the trends towards universality and specificity in two versions that share the same linguistic code but differ in their scope and variety. The aim of this was to observe whether the inherent universal or specific nature of each version was reflected in the dubbing of the cultural references from the original version, which are characteristic of North American culture, or if a different approach was followed. The analysis was carried out using a qualitative approach with a comparative descriptive scope, which involved the use of tables to organize the cultural referents collected according to the criteria of Igareda (2011) along with their translations. These cultural references were then classified according to the thematic categories presented by the same author, and the translation techniques used were identified based on those proposed by Martinez (2015). Finally, the analysis of trends towards universality and specificity was conducted using a self-developed model aimed at systematizing this process, based on the translation techniques used. After analyzing the translations of all the cultural references, it was concluded that universality plays a significant role in both dubbings, and the difference in this trend is either marginally different or non-existent. On the other hand, both dubbed versions tend to a lesser extent towards specificity, but within this trend there is a clear orientation of each dubbing towards the source language (SL) or the target language (TL).esCC BY-NC-ND 4.0 DEED Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 InternationalDoblaje de películasTraducción e interpretaciónThesis