Feminismo e innovación léxica: ¿qué hay de nuevo en la prensa chilena?

Abstract

La contribución del feminismo a la renovación léxica del español es un aspecto que no se ha estudiado en profundidad desde el punto de vista de la neología. Por esta razón, el presente trabajo consiste en un análisis de los neologismos relacionados con el movimiento feminista en Chile durante el 2018. El objetivo teórico de este estudio consistió en determinar con qué tipos de neologismos contribuyó el movimiento feminista al español el 2018 mediante el análisis de prensa chilena. El objetivo práctico fue la elaboración de un glosario de neologismos relacionados con el feminismo con sus equivalentes en inglés y en francés que pueda servir de ayuda para traductores e intérpretes. Para llevar a cabo el estudio, se seleccionaron ediciones aleatorias de 2018 de tres periódicos chilenos de divulgación nacional y se recopilaron los neologismos empleados en noticias relacionadas con el feminismo a través del criterio lexicográfico. Las unidades léxicas detectadas se clasificaron de acuerdo con la tipología de formación de neologismos propuesta por el Observatorio de Neología de la Universitat Pompeu Fabra (OBNEO, 2004). Los resultados permitieron observar que la sintagmación fue, de manera significativa, el tipo de formación predominante.