Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.udec.cl/jspui/handle/11594/2810
Title: Gesticulación y calidad de la interpretación simultánea un estudio experimental
Authors: Riffo Ocares, Bernardo , supervisor de grado
Chaparro Inzunza, Waldo Boris
Keywords: Habla y Gestos;Traducción Simultánea;Psicolinguistica
Issue Date: 2017
Publisher: Universidad de Concepción. Facultad de Humanidades y Arte
Abstract: En este estudio se explora la relación que existiría entre la gesticulación y la interpretación simultánea. Se realizó un experimento en el cual un grupo de intérpretes (n = 8) realizó dos tareas. Una consistió en interpretar un discurso del inglés al español en una modalidad con la libertad de gesticular (condición gestual) y otro discurso, equivalente al primero, sin la posibilidad de hacerlo (condición no gestual). Las producciones de los intérpretes se sometieron a evaluación. Se comprobó que la calidad de la interpretación se vio significativamente afectada por la ausencia de la gesticulación en todos los participantes, por lo que se obtuvo evidencia del rol facilitador y de contribución que la gesticulación tiene en la interpretación simultánea.
Description: Magister en Lingüística Aplicada Universidad de Concepción 2017
URI: http://repositorio.udec.cl/jspui/handle/11594/2810
metadata.dc.identifier.other: 234369
Appears in Collections:Humanidades y Arte - Tesis Magister

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Tesis_Gesticulacion_y_calidad_de_la_interpretacion.pdf1,38 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.