Fonemas segméntales y realizaciones alofónicas del mapudungun hablado en Icalma y configuración de un perfil fonético-fonológico del cordón cordillerano de habla mapuche-pewenche.

Abstract

El mapudungun y sus variaciones dialectales ha sido objeto de estudio de numerosos trabajos. Sin embargo, aún es posible localizar algunas zonas que no se han descrito en forma focalizada; como por ejemplo, Icalma. En efecto, si bien Croese (1980) entrevistó a una persona de este lugar para su Estudio dialectológico del mapuche, no existe una investigación enfocada en la descripción del mapudungun hablado en el sector. En este contexto, nuestra investigación presenta una descripción fonético-fonológica del mapudungun hablado en el sector antes mencionado; pero, junto con ello, establece una comparación con otras zonas de habla pewenche y, de este modo, traza un perfil fonético-fonológico de parte importante del sector cordillerano. El marco de referencia utilizado es el descriptivismo clásico norteamericano, cuyas propuestas históricas provienen de Pike (1947) y se actualizan en los trabajos de Burquest (2006) y Salamanca, Cifuentes y Figueroa (2011). Con respecto al aspecto metodológico, este estudio tiene un alcance descriptivo y su enfoque es principalmente cualitativo. El instrumento utilizado es una lista léxica de 108 ítems, que tiene como base la lista empleada por Croese (1980) y Henríquez (2013), sumados los aportes de Saldivia (2016). La cantidad de colaboradores fue de nueve, entrevistados en un ambiente grato y distendido.

En relación con los resultados, hay que relevar el predominio de las realizaciones fricativas áfonas [f] y [θ]; el estatus fonémico de los fonos interdentales [t̟], [n̟] y [l̟], y del fono fricativo velar [ɣ]; y la no ocurrencia del fono fricativo alveopalatal áfono [ʃ]. Por otro lado, al comparar el mapudungun hablado en Icalma con el de Alto Bío-Bío, Lonquimay y Curarrehue, se observa que la zona que nos ocupa tiene una mayor afinidad con el mapudungun hablado en Curarrehue, ya que en ambos sectores predominan los fonos fricativos áfonos. Además, la zona de Icalma, al igual que Curarrehue, puede ser considerada como un dialecto conservador en lo que respecta a los fonemas retroflejos, pues se observó una muy alta ocurrencia de los alófonos tradicionales [ʈʂ] y [ɻ], y extremadamente baja de los alófonos [ʈ] y [ɻˠ], mientras que en Alto Bío-Bío y Lonquimay la frecuencia de estos últimos alófonos es relativamente alta