Portal Tesis UdeC

Permite el acceso a la producción científica y académica de la Universidad de Concepción, aumentando y garantizando la difusión, visibilidad, preservación y conservación de sus contenidos.





 

Communities in DSpace

Select a community to browse its collections.

Now showing 1 - 1 of 1

Recent Submissions

Item
Autotraducción y libertad creativa: un análisis de la correspondencia en la obra autobiográfica de Ariel Dorfman.
(Universidad de Concepción, 2026) Barra López, Camila Belén; Sarcos Linares, Verónica Lucía; Martínez Carvajal, Cristian Rafael
La presente investigación tiene como objetivo clasificar el tipo de correspondencia de las unidades fraseológicas (UF) idiomáticas (Zuluaga, 1998-1999) dentro de la obra Heading South, Looking North de Ariel Dorfman, comparándolas con su autotraducción Rumbo al sur, deseando el norte, con el propósito de determinar si las decisiones del autotraductor responden a la libertad creativa del autor de acuerdo con la propuesta de Toury (2012). Para llevar a cabo la investigación, se seleccionaron las 41 UF idiomáticas del capítulo 8 (de las 237 identificadas en todo el libro) y se clasificaron según los tipos de correspondencia. Posteriormente, se realizó su análisis con el objetivo de determinar el tipo de cambio en la traducción (cambio obligatorio o cambio no obligatorio) (Toury, 2012) y si estos se realizaron desde la perspectiva de la libertad creativa o por limitaciones del sistema lingüístico del texto meta (TM). Los resultados muestran que 28 de las 41 UF presentan cambios no obligatorios (Toury, 2012), 8 presentan cambios en función del sistema lingüístico y 5 no presentan cambios. Si bien el estudio es exploratorio y se limita a un capítulo, estos resultados sugieren que el autotraductor contó con un margen de decisión amplio, lo que puede interpretarse como uso de su libertad creativa.
Item
Relación de una dieta baja en FODMAP en las manifestaciones del SII en adultos.
(Universidad de Concepción, 2023) Weissglas Orellana, Victoria Paz; Gaete Rivas, Daniel Enrique
El síndrome del intestino irritable (SII) es un trastorno intestinal funcional crónico, se caracteriza por la presencia de dolor abdominal recurrente asociado a alteraciones del ritmo deposicional, tiene una prevalencia del 15% de la población mundial, causada por diferentes factores biopsicosociales. Se ha evidenciado un efecto positivo de la dieta baja en FODMAP en la sintomatología del SII. Se realizó una revisión en la literatura entre los años 2013 – 2023, sobre la relación de una dieta baja en FODMAP en las manifestaciones del SII en buscadores: Pubmed, SciELO y Web of science. Palabras claves: “Síndrome de intestino irritable”, “Dieta baja en FODMAP”, “Sintomatología”. Se obtuvieron 8 publicaciones que fueron incluidas en este trabajo. Se evidenció la disminución de los síntomas intestinales y un aumento en la calidad de vida en personas con SII. Se concluye que la implementación de la dieta baja en FODMAP es efectiva para el tratamiento de las manifestaciones clínicas del SII.
Item
Engorda invernal de novillos con raciones basadas en altos niveles de melaza de remolacha.
(Universidad de Concepción, 1979) Fuentes Venegas, José Manuel Rolando
Item
Evaluación nutricional en personas transgénero con terapia hormonal de afirmación de género.
(Universidad de Concepción, 2023) Viveros Bittner, Valentina Isidora; Zapata Fuentes, Dámaris Gricel
Introducción: En las últimas décadas han surgido terapias que han significado un aumento en el número de personas que se someten a tratamientos o procedimientos para transitar de un género a otro. La terapia hormonal de afirmación de género (THAG) afecta la composición corporal y valores bioquímicos, pero no existen directrices para la evaluación nutricional en pacientes transgénero con THAG. Objetivo: Analizar la evidencia científica sobre el efecto de la terapia hormonal de afirmación de género en el estado nutricional de personas transgénero. Material y Método: Se realizó una búsqueda de artículos en PubMed, Biblioteca Virtual en Salud y Scopus que se enfocaba en personas transgénero con THAG en la población adulta correspondiente a las edades 18 a 60 años entre los años 2018 y 2023. Resultados: Los estudios concluyeron que luego de 1 año con THAG se generan cambios en la masa grasa, muscular, IMC y perfil lipídico que van acorde con el género al que se está transitando. Además, los estudios proponen realizar la evaluación nutricional en base al tiempo que lleve la persona con el tratamiento, es decir, utilizando los tiempos de acción definidos por la Asociación Profesional Mundial para la Salud Transgénero. Conclusión: La THAG genera cambios en la composición corporal de las personas, por los tanto, realizar la evaluación nutricional según la fase de transición puede ser una buena propuesta. Sin embargo, existen pocos estudios representativos y a largo plazo, por lo tanto, es necesario ahondar en el tema y generar directrices que guíen la atención del profesional Nutricionista.
Item
Efectos de la pérdida de peso en adultos con apnea obstructiva del sueño y malnutrición por exceso.
(Universidad de Concepción, 2023) Villegas Aguilera, Hilda Terecita; Carrión Apablaza, Paola Lorena
Introducción: La Apnea obstructiva del sueño, es una enfermedad caracterizada por el colapso de las vías aéreas superiores, provocando diversos síntomas. La pérdida de peso corporal ha sido reconocida durante mucho tiempo como un tratamiento eficaz para la mejoría de esta enfermedad. Metodología: Se realizó una búsqueda bibliográfica entre los años 2012-2022 sobre los efectos de la pérdida de peso corporal en adultos con apnea obstructiva del sueño y malnutrición por exceso, en la que se seleccionaron 13 estudios, luego de aplicar los criterios de exclusión e inclusión correspondientes. Resultados: Se obtuvieron 13 estudios en total. En los estudios se evaluaron factores como Índice apnea-hipoapnea, peso, talla, índice de masa corporal, circunferencia de cuello, circunferencia de cintura, porcentaje de masa grasa, pérdida de peso a través de dieta y/o ejercicio físico. En cuanto al índice apnea hipoapanea, tuvo una reducción significativa con respecto a la pérdida de peso de los participantes. Conclusión: El efecto de la pérdida de peso corporal en pacientes con Apnea Obstructiva del Sueño fue efectivo en la disminución del índice apnea hipoapnea.