Portal Tesis UdeC
Permite el acceso a la producción científica y académica de la Universidad de Concepción, aumentando y garantizando la difusión, visibilidad, preservación y conservación de sus contenidos.
Communities in DSpace
Select a community to browse its collections.
Recent Submissions
Kimafiyiñ Mapuche Kimün: análisis de procedimientos de traducción de culturemas del español al inglés en guía etnoturística sobre la cultura Mapuche.
(Universidad de Concepción, 2025) Alfaro Gómez, Iván Absalón; Caballero Rivera, Camila Constanza; Foote Wetherbee, Susan Adele
En la presente investigación se analizan los procedimientos de traducción empleados en la transferencia de culturemas del español al inglés en la guía etnoturística Kimafiyiñ Mapuche Kimün / Knowing the Mapuche Culture, publicada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (2012). El estudio se enmarca en los parámetros de la traducción intercultural y busca determinar si el tratamiento de los elementos culturales propios de la cosmovisión mapuche evidencia procesos de domesticación o exotización en la lengua meta, tomando en onsi r ión los on ptos hospit li lingüísti ( i oeur, 2004), traducción etnográfica (Sturge, 2007; Feng, 2018) y thick translation (Appiah, 1993).
Los culturemas se clasificaron de acuerdo con el modelo de Igareda (2011) y los procedimientos de traducción fueron identificados según la tipología de Molina y Hurtado Albir (2002). Posteriormente, se analizaron los efectos semánticos y culturales resultantes para evaluar si las estrategias empleadas tendían a la preservación, adaptación o domesticación de los referentes culturales mapuche.
Los resultados evidencian que las categorías más frecuentes de culturemas orr spon n ―institu ion s ultur l s‖ y ― ultur m t ri l‖. n términos procedimientos de traducción, predominan el calco, la traducción literal, la descripción y la adaptación. Sin embargo, se observan casos donde la traducción incurre en simplificaciones o imprecisiones conceptuales, especialmente cuando se utilizan creaciones discursivas o generalizaciones que diluyen la carga simbólica original. Tales decisiones reflejan, en algunos casos, una tendencia hacia la domesticación del discurso mapuche, subordinando su especificidad cultural a la comprensión del lector extranjero.
Esta investigación demuestra que traducir textos culturalmente densos requiere más que equivalencias lingüísticas: demanda un ejercicio de hospitalidad ética que reconozca la alteridad del texto origen. La guía analizada, aunque logra comunicar nociones fundamentales de la cultura mapuche, revela la necesidad de una mayor sensibilidad intercultural por parte de quienes redacten y publiquen este tipo de trabajos.
Fenotipificación aérea de la contribución de diferentes portainjertos de Lagenaria siceraria a la tolerancia al déficit hídrico en plantas injertadas de sandía.
(Universidad de Concepción, 2025) Pino Díaz, Jorge Antonio; Fischer Ganzoni, Susana Ursina
La falta de agua es un problema que afecta a diversos cultivos, entre ellos la sandía. Una opción para mitigar el efecto del estrés hídrico es el uso de portainjertos. El uso de imágenes multiespectrales y termales ha dado resultados en identificar estrés hídrico en cultivos agrícola. El objetivo de esta investigación fue evaluar el efecto de distintos portainjertos de Lagenaria siceraria sobre los índices multiespectrales y la temperatura foliar de plantas injertadas de sandía para identificar que portainjertos generan tolerancia al déficit hídrico. En el caso de los índices multiespectrales, Illapel obtuvo valores significativamente mayores para los días 41, 48, 76, 83 y 90 en al menos uno de los índices medidos (NDVI, MCARI, VARI, LCI). En el caso de Osorno, este portainjerto obtuvo los valores más bajos para los días 76 y 90 para al menos un índice multiespectral. En el caso de la temperatura foliar, el tratamiento de déficit hídrico (WD) obtuvo temperaturas más bajas que el tratamiento bien regado (WW) para los días 60, 83 y 90. El portainjerto Illapel presentó en WW presentó las temperaturas más altas y Osorno WD las más bajas. Pelops, Philippines y BG48 mostraron temperaturas intermedias. El hecho de que Illapel obtuvo valores más altos de índices multiespectrales y también de temperatura podría indicar que es más eficiente en la producción de biomasa que los demás portainjertos.
Construcción de gestos en lengua de señas chilena a partir de sub-gestos.
(Universidad de Concepción, 2025) Castillo Osses, Paula Geraldine; Medina Carrasco, Mario Rubén
Este trabajo presenta una alternativa en la construcción de señas de la lengua de señas chilena mediante sub-gestos (no necesariamente tienen significado por sí solos) que pueden ser compuestos para formar diferentes gestos, aprovechando la estructura de esta lengua. Además, este trabajo presenta la implementación de un programa que permite realizar la conversión de glosas en lengua de señas chilena a animaciones 3D.
Adicionalmente, se realiza una revisión de los métodos de ”traducción” de lenguas de señas al idioma hablado, desde intérpretes, reconocimiento de imágenes, video, etc. A nivel país también se han presentado proyectos que tienen estas ideas en su concepción. Sin embargo, no se había profundizado en la forma en la que se construyen las animaciones; este es el objetivo de este trabajo.
Al ser la lengua de señas una lengua natural, posee también características propias de las lenguas orales que podemos aprovechar cuando hablamos de construir una oración o palabra. Debemos entender que algunos términos serán más bien abstractos que literales, como, por ejemplo, al hablar de "palabra” sería más correcto el uso de “glosa”. Siendo la “glosa”, el método que utilizaremos para establecer las relaciones entre el español chileno y la lengua de señas chilena. Esto, sumado a la disponibilidad de recursos tecnológicos que permiten la animación 3D y que se encuentran a libre disposición como Blender y Unity, programas utilizados para crear las animaciones que representan a cada sub-gesto.
Efecto de la exposición a microplásticos sobre la síntesis de azúcares en Brassica oleracea var. italica.
(Universidad de Concepción, 2025) Escobar Cid, Camila Fernanda; López Belchí, María Dolores
La presencia de microplásticos (MPs) se ha estudiado principalmente en ambientes acuáticos, sin embargo, estudios actuales declaran que las concentraciones en ambientes terrestres pueden ser mucho mayores. Por lo tanto, la contaminación por MPs representa una amenaza importante para los agroecosistemas, y en el contexto de la producción de plantas para la alimentación y salud, se necesita más investigación sobre los posibles efectos nocivos de los MPs en la producción agroalimentaria. En este sentido, la presente investigación evaluó la exposición de microplásticos de polietileno de baja densidad (LDPE) en plantas adultas de brócoli (Brassica oleracea var. italica) con un crecimiento de 3 meses, en un suelo artificialmente contaminado, con el objetivo de estudiar los posibles cambios en el contenido de metabolitos primarios, específicamente en azúcares, dentro de un marco de seguridad alimentaria. Los resultados obtenidos indicaron una diferencia significativa entre los parámetros de fluorescencia de la clorofila en presencia de MPs frente al control, además de un aumento del contenido de sacarosa y D-maltosa en presencia de 300 ppm de LDPE en el suelo. Por lo tanto, se puede concluir que la presencia de microplásticos impacta sobre el metabolismo primario de las plantas, representando un factor de estrés, así como una preocupación dentro de un marco de seguridad alimentaria.
Transformador híbrido monofásico basado en una topología fuente de corriente.
(Universidad de Concepción, 2025) Valdebenito Castro, Daniel Raúl Edgardo; Espinoza Castro, José Rubén
En la actualidad, la búsqueda de disminuir la huella de carbono promueve el mercado de automóviles eléctricos y sistemas de generación de energía eléctrica de fuentes renovables, como la solar y la eólica, así se presentan nuevos desafíos para los sistemas de distribución del suministro eléctrico ya que el aumento de cargas no lineales y la variabilidad de operación de las fuentes de energías renovables pueden afectar a la calidad del servicio en general. Es por esto que se hace necesario poder regular las variaciones de voltaje y compensar el factor de potencia a nivel del transformador de distribución. Los transformadores de distribución convencionales carecen de flexibilidad ante estos factores, por lo que se propone modernizar esta etapa con la tecnología de la electrónica de potencia. En este trabajo se presenta como solución un transformador hibrido, el cual combina los beneficios de un transformador convencional y la controlabilidad que ofrece un convertidor estático. Los transformadores híbridos son equipos modernos y no existe información detallada de éstos en la literatura, por lo que se desarrolla un modelo matemático basado en un modelo circuital para estudio de región de operación, diseño de componentes y determinación de los rangos de compensación que puede abordar. Finalmente, los resultados de simulaciones del modelo circuital del transformador hibrido propuesto demuestran que el equipo puede compensar perturbaciones del voltaje de red entre 0.8 y 1.2 p.u. (Sag y Swell) con una sobrecarga del 120% y factor de potencia en la salida entre 0.6 y 1.0, manteniéndose el voltaje estable en la salida y factor de potencia unitario en la entrada.