1. Repositorio Bibliotecas UdeC
  2. Campus Concepción
  3. Facultad de Humanidades y Arte
  4. Departamento de Idiomas Extranjeros
  5. Idiomas Extranjeros - Pregrado
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://repositorio.udec.cl/jspui/handle/11594/2543
Registro completo de metadatos
Campo DC Valor Lengua/Idioma
dc.contributor.advisorMaureira Sáez, Rodolfo; supervisor de gradoes
dc.contributor.authorMéndez Castillo, Ester Micoles
dc.date.accessioned2021-01-04T14:48:04Z-
dc.date.available2021-01-04T14:48:04Z-
dc.date.issued2014-
dc.identifier.urihttp://repositorio.udec.cl/jspui/handle/11594/2543-
dc.descriptionTesina para optar al grado de Licenciado en Traductología.es
dc.description.abstractEl presente estudio traductológico descriptivo consiste en un análisis comparativo del Partizip I alemán y su traducción al español utilizando ejemplos de la obra literaria Die Verwandlung (1915) de Franz Kafka y su traducción al español, 'La Metamorfosis', realizada por la editorial Zig-Zag (2012). En el marco teórico se describen el Partizip I alemán y el participio de presente o activo español en su forma y funciones. Además, se presentan las alternativas de traducción del alemán al español para el Partizip I existentes en la literatura y se definen los procedimientos de traducción. En el diseño metodológico, se presenta información sobre el corpus y sobre el análisis comparativo que tiene como finalidad identificar los procedimientos de traducción empleados en la traducción del Partizip I.es
dc.language.isospaes
dc.publisherUniversidad de Concepción.es
dc.rightsCreative Commoms CC BY NC ND 4.0 internacional (Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional)-
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es-
dc.source.urihttps://go.openathens.net/redirector/udec.cl?url=http://tesisencap.udec.cl/concepcion/mendez_e-
dc.subjectTraducciones-
dc.subjectTraducción e Interpretación - Técnicas-
dc.subjectAlemán - Traducciones al Español.-
dc.titleProcedimientos de traducción en la traducción alemán-español del partizip I en la obra Die Verwandlung de Franz Kafka.es
dc.typeTesises
dc.description.facultadDepartamento de Idiomas Extranjeroses
dc.description.departamentoDepartamento de Idiomas Extranjeros.es
Aparece en las colecciones: Idiomas Extranjeros - Pregrado

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
Tesina Procedimientos Tradaducción Partizip I.pdf175,58 kBAdobe PDFVista previa
Visualizar/Abrir
Mostrar el registro sencillo del ítem


Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons