Punnin’ Around: Análisis Comparativo de la Traducción de Juegos de Palabras en el Doblaje y Subtitulado de la Serie Bojack Horseman.

Abstract

Los juegos de palabras están presentes en todo tipo de medios. A menudo, representan un gran desafío para los traductores, ya que están estrechamente relacionados con las características estructurales de un idioma y, además, suelen presentarse en situaciones ya de por sí desafiantes debido a su ambigüedad y subjetividad: las humorísticas. En el presente estudio, se realizó un análisis de la traducción de los juegos de palabras presentes en la segunda temporada de la serie Bojack Horseman tanto en su doblaje como en sus subtítulos al español latino, con el objetivo de determinar cuál de estas modalidades de traducción audiovisual presenta mejor calidad en la traducción de juegos de palabras. Se utilizó como criterio la preservación de estos según el modelo de balance de Marco (2010), basado en la taxonomía de traducción de juegos de palabras propuesta por Delabastita (1996). Se concluye que el subtitulado presenta mayor cantidad de juegos de palabras preservados con poca diferencia en los resultados de ambas modalidades.

Puns are present in all types of media. They often represent a great challenge for translators, as they are closely related to the structural characteristics of a language and, in addition, they often appear in situations that are already linguistically challenging due to their ambiguity and subjectivity: humorous ones. In the present study, an analysis of the translation of the puns present in the second season of the animated series Bojack Horseman was carried out, both in its dubbing and in its subtitles into Latin Spanish, with the aim of determining which of these audiovisual translation modalities is of higher quality regarding the translation of puns. The used criteria were the preservation of the puns according to the balance model of Marco (2010), based on the taxonomy of pun translation proposed by Delabastita (1996). It is concluded that subtitling preserves a higher number of puns, although the difference between the number of puns preserved by both modalities is not large.