Subscribe to this collection to receive daily e-mail notification of new additions

Preview	Issue Date	Title	Author(s)
	2023	El desafío de Traducir Unidades Fraseológicas Idiomáticas Chilenas al Inglés: Análisis del Sentido en los Subtítulos de los Carcamales.	Piñones Zuleta, Paula; Sepúlveda Retamal, Gabriela
	2023	Análisis Comparativo de la Calidad de Traducción Tradicional Versus Posedición de la Traducción Automática de un Texto Literario.	Gómez Rosales, Javiera Constanza; Guzmán Carrasco, Valentina Constanza
	2022	Análisis de la traducción de segmentos marcados culturalmente de la película Encanto en alemán, francés y español.	Delgado Trigo, Fabrizzio Zair; Peña Valenzuela, Catalina Sofía
	2022	Análisis de las diferentes formas de traducir las marcas de lenguaje inclusivo del alemán al español en una columna de opinión feminista.	Arrepol Jara, Javier Edmundo
	2022	Análisis traductológico bilingüe de la existencia de sesgo de género en las traducciones automáticas realizadas por deepl y google translate.	Bastías Cerna, Constanza Valentina; Medone Riffo, Javiera Alejandra
	2022	Traducción de elementos culturales en las localizaciones de The Elder scrolls V: Skyrim de inglés a español y de inglés a alemán.	Burgos Pastén, Fabián Andrés; Quiroz Rioseco, Dani
	2022	Lenguaje inclusivo no sexista en traducción: perspectivas de traductores y traductoras profesionales.	Uriarte Castro, Catalina
	2022	Traducción audiovisual: uso de estrategias de intensificación en el doblaje de escenas del inglés al español latinoamericano de la sitcom Malcolm in the middle.	Silva González, Xiomara
	2022	Préstamos, género y traducción: estudio sobre el uso de préstamos en traductoras egresadas y traductores egresados de traducción/interpretación en idiomas extranjeros.	Jiménez Gutiérrez, Jezabel Dominic Stephany; Martínez Vásquez, Fernanda Sofía
	2022	Pronombres neutros a la vanguardia. Fidelidad del doblaje al español de pronombres neutros en series estadounidenses con personajes no binarios.	Melo Lonconao, Patricia Alejandra; Vargas Arriagada, Javiera Constanza
	2022	Gravity falls: censura en el doblaje latinoamericano para público infantil.	Aguayo Godoy, Fernanda Valentina; Lourdes Galarce, Catherine Patricia de
	2022	Análisis comparativo de tres versiones del cómic Batman: The dark knight returns.	González Martínez, Daniela Fernanda; Torres Acuña, Kattia Mylene
	2022	La influencia del inglés en el lenguaje gamer utilizado por creadores hispanohablantes de contenido digital del Videojuego Valorant.	Almonacid Hernández, Danitza; Molina Orellana, Francisco
	2022	Análisis de la traducción de culturemas chilenos presentes en rutinas de comedia stand up.	López Campusano, Sofía; Valdés Briones, Antonia
	2019	Feminismo e innovación léxica: ¿qué hay de nuevo en la prensa chilena?	Novoa Z., Sergio; Rebolledo W., Valentina
	2019	¿Helado de berries o de frutos del bosque? Variantes ortográficas, marcas tipográficas y frecuencia de uso del anglicismo berry y de sus equivalentes en español.	Legue González, Ana; Sandoval Hernández, Catalina
	2019	Comparación de la subtitulación de elementos culturales del español al inglés y al alemán en la película No estoy loca.	Fuentealba Díaz, Catalina Pamela; González Astudillo, Catalina Paz
	2019	La transferencia del contenido humorístico en la traducción audiovisual de la serie de Netflix One day at a time.	Fuentealba Apablaza, María Paz
	2019	La traducción de nombres propios al alemán y al español de a Game of Thrones de George R. R. Martin.	Eugenin, Bianca; Miller, Victoria
	2019	Que el género sea invisible a los ojos: aspectos lingüísticos que conforman una obra inclusiva a partir del análisis de el Principito con lenguaje inclusivo.	Correa Suazo, Sebastián; Torres Zúñiga, Rocío