Browsing by Author "Riquelme Fierro, Paula Isidora"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
Item Neoamor: Innovación léxica en el discurso sobre relaciones afectivas contemporáneas.(Universidad de Concepción, 2026) Barrueto Cárdenas, Constanza Josefina Belén; Riquelme Fierro, Paula Isidora; Cañete González, Paola IsabelLas relaciones afectivas interpersonales han experimentado fuertes cambios en la era contemporánea, y, con ello, han surgido nuevas unidades léxicas, especialmente anglicismos, para denominar estas dinámicas caracterizadas por la inmediatez y la evasión del compromiso. Debido a esto, se consideró pertinente investigar cómo se adaptan, adoptan y usan los anglicismos en la lengua española. Para ello, se constituyó un corpus oral y un corpus escrito conformado por el vaciado de un pódcast y de prensa digital, del cual se extrajeron 21 y 31 neologismos respectivamente. En el análisis se contemplaron, por una parte, las estrategias de adopción y adaptación de cada anglicismo, y, por otra, el uso de marcas metadiscursivas y marcas tipográficas. Respecto a las estrategias, los resultados mostraron una clara tendencia del uso del préstamo no adaptado por sobre el préstamo adaptado. En relación con el uso de marcas metadiscursivas y tipográficas, se observó el uso predominante de glosa y comillas respectivamente. Asimismo, se analizó cómo estos anglicismos permiten comprender las transformaciones sociales, emocionales y comunicativas de las relaciones afectivas actuales, y se reflexionó sobre el rol de los traductores y traductoras, evidenciando que su labor se encuentra entre la responsabilidad de comunicar con fluidez y la necesidad de preservar la identidad de la lengua.