Statistics for Stellar Activity or a Planet? Revisiting dubious Radial Velocity signals in the M-dwarf system GJ581