Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositorio.udec.cl/jspui/handle/11594/10120
Title: | Análisis de características lingüísticas del habla del personaje central de la novela gráfica Maus de Art Spiegelman en las versiones en inglés, alemán y español y su traspaso a las traducciones en alemán y español. |
Authors: | Cabezas Valdés, Carolina; supervisora de grado Martínez Carvajal, Cristián Rafael; supervisor de grado Bloomfield Opazo, Camilo Alejandro |
Keywords: | Lingüística;Spiegelman Art;Lingüística;Neologismos;Traducción e Interpretación;Terminología;Inglés;Errores de Uso;Lingüística;Spiegelman Art;Lingüística;Neologismos;Traducción e Interpretación;Terminología;Inglés;Errores de Uso |
Issue Date: | 2019 |
Publisher: | Universidad de Concepción. |
Abstract: | Esta investigación analiza las características lingüísticas del personaje principal de la novela gráfica Maus Vladek Spiegelman en inglés, alemán y español, y si estos rasgos lingüísticos fueron replicados o traspasados. En primer lugar, se realizó una recolección se segmentos de la novela en los que era evidente la presencia de características lingüísticos. Luego, se elaboró una nomenclatura de parámetros de análisis y clasificación de estos errores, tanto para características que comparten al menos dos de las tres lenguas, como para características propios de un idioma. En base a estos datos, se concluyó que un análisis minucioso de la variante lingüística o dialectal es crucial para que las características lingüísticas permanezcan en la lengua meta, y que, al mismo tiempo, no se abuse de ellas en su resultado para no crear una sensación de artificialidad en el discurso. Palabras clave: Maus, variedad lingüística, característica lingüística, novela gráfica, idiolecto |
Description: | Tesina para optar al grado académico de Licenciado en Traductología. |
URI: | http://repositorio.udec.cl/jspui/handle/11594/10120 |
metadata.dc.source.uri: | https://go.openathens.net/redirector/udec.cl?url=http://tesisencap.udec.cl/concepcion/bloomfield_o_c_a_2019/index.html |
Appears in Collections: | Idiomas Extranjeros - Pregrado |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
bloomfield_o_c_a.pdf | 479,45 kB | Adobe PDF | View/Open |
This item is licensed under a Creative Commons License