Browsing by Author "Coronado Medina, Fernanda Patricia"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
Item Influencia de la sintaxis del inglés y el alemán en traducción a la vista al español.(Universidad de Concepción, 2025) Coronado Medina, Fernanda Patricia; Martínez Castro, Gabriela Andrea; González Riquelme, Cristina IsabelEn la presente investigación se analizó la influencia de la sintaxis del inglés y el alemán en la traducción a la vista al español. Esta modalidad plantea desafíos particulares debido a las diferencias estructurales entre los idiomas involucrados, especialmente en términos de orden de palabras y construcción de oraciones. Mediante una prueba realizada a traductores en formación, este trabajo buscó establecer las principales estrategias, categorizadas según Jiménez (1999), que se utilizaron para enfrentar la interferencia que puede surgir en la traducción a la vista de textos en inglés y alemán al español.