De Latinoamérica al mundo: un análisis comparativo de la representación de elementos culturales en títulos periodístico en su versión en español e inglés.

Simple item page
dc.contributor.advisorGonzález Riquelme, Cristina Isabeles
dc.contributor.authorCortés Cárdenas, Yerko Nicoláses
dc.date.accessioned2022-01-11T13:30:54Z
dc.date.accessioned2024-05-16T20:50:41Z
dc.date.accessioned2024-08-29T17:35:21Z
dc.date.available2022-01-11T13:30:54Z
dc.date.available2024-05-16T20:50:41Z
dc.date.available2024-08-29T17:35:21Z
dc.date.issued2021
dc.descriptionTesis presentada para optar al grado de Licenciado en Traductologíaes
dc.description.abstractEste trabajo tiene como objetivo hacer una comparación de la representación de culturemas relacionados con la cultura Latinoamérica en títulos de artículos periodísticos del medio digital de The New York Times en su versión en español e inglés. Se realizó un análisis traductológico, lingüístico y cultural de treinta títulos traducidos en la combinación inglés-español con especial énfasis en los procedimientos de traducción utilizados. Los resultados indicaron una fuerte tendencia a modular y explicitar los culturemas con el objetivo de transparentar el mensaje para los nuevos lectores, aunque a menudo se tuviese que sacrificar el estilo del título original. La finalidad principal durante la traducción de títulos de artículos periodísticos que presentan elementos culturales propios de Latinoamérica pareciera ser obtener un mensaje claro y llamativo para un lector ajeno a la cultura original, manteniendo siempre el foco en la brevedad del texto meta.es
dc.description.campusConcepciónes
dc.description.departamentoDepartamento de Idiomas Extranjeroses
dc.description.facultadFacultad de Humanidades y Artees
dc.identifier.urihttps://repositorio.udec.cl/handle/11594/9431
dc.language.isoeses
dc.publisherUniversidad de Concepciónes
dc.rightsCC BY-NC-ND 4.0 DEED Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Internationalen
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subjectTraducción e Interpretaciónes
dc.subjectDiarioses
dc.subjectTítuloses
dc.subjectTraducciónes
dc.titleDe Latinoamérica al mundo: un análisis comparativo de la representación de elementos culturales en títulos periodístico en su versión en español e inglés.es
dc.typeTesises

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
TESIS DE LATINOAMERICA AL MUNDO UN ANALISIS COMPARATIVO DE LA REPRESENTACION DE ELEMENTOS CULTURALES .Image.Marked.pdf
Size:
956.27 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Plain Text
Description:
Download

Collections

Tesis Pregrado
Síguenos en...