Transferencia negativa del inglés en la producción escrita de aprendientes de ELE
Loading...
Date
2018
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad de Concepción
Abstract
Actualmente, los estudios en transferencia se centran en establecer qué errores son producto de la transferencia negativa o bien son resultado de procesos naturales en el camino hacia la adquisición o aprendizaje de una nueva lengua. En este estudio se llevó a cabo un análisis de los contextos de aparición de los errores más frecuentes y recurrentes por transferencia negativa de la lengua materna inglés en la interlengua de aprendientes de español en contextos de instrucción formal que afectan a las preposiciones “a”, “de”, “en”, “para” y “por”, empleando los criterios basados en la teoría del Análisis de Errores y la Lingüística de Corpus para el procesamiento y análisis de textos escritos producidos por aprendientes. Se consideró un análisis cuantitativo y cualitativo para establecer la frecuencia, recurrencia y contexto de aparición de los errores por transferencia negativa a nivel general y por nivel de competencia lingüística. Los resultados indican que los cuatro errores más frecuentes de este estudio son la falsa selección de “en” para expresar pertenencia y la falsa selección de “para” en infinitivo como complemento de sustantivo, la adición de “a” por falsa regencia preposicional y la omisión de “a” en pronombres de objeto directo con verbos del tipo gustar. Además, por nivel A2 y B1 solo se comparte el caso de la falsa selección de “para”. A partir de estos resultados se puede aportar en la facilitación de la identificación y posterior tratamiento de los errores por transferencia negativa, para apoyar tanto a profesores como a alumnos. Este trabajo se desarrolló en el contexto de los proyectos Fondecyt no. 1140651 y 1180974 (Ferreira, 2014; 2018).
Description
Tesis presentada para optar al grado de Magíster en Lingüística Aplicada
Keywords
Educación de Calidad