Dear gentle reader: un análisis comparativo de la traducción de elementos culturales de la regencia del libro Seduciendo a Mr. Bridgerton.
No Thumbnail Available
Date
2026
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad de Concepción
Abstract
En la presente investigación, realizada con un enfoque mixto (cualitativo/cuantitativo), se analizaron los referentes culturales de la regencia traducidos en el libro Seduciendo a Mr. Bridgerton. Este análisis se lleva a cabo ya que la saga Bridgerton solo posee una única traducción al español para todos los países hispanohablantes, por lo tanto, era interesante investigar la tendencia de traducción, es decir, la inclinación a la extranjerización o domesticación según se describe en Casas-Tost y Ling (2014). El análisis se realizó considerando aquellos referentes del cuarto libro de la saga que aparecieran en diccionarios con la categoría old-fashioned y glosarios de regencia. Se realizó la identificación de los referentes culturales, luego se clasificaron en la tabla modificada de Reyes (2019), se reconoció el tipo de técnicas de traducción utilizadas según Molina (2006), donde finalmente se analizaron según el continuo de Reyes (2019) y de Leiva y Negrín (2024) para determinar la tendencia domesticante o extranjerizante de los referentes. Se utilizaron dos herramientas de medición debido a que se carece de versiones al español para contrastar. Como resultado, se obtuvieron en ambas herramientas metodológicas una amplia tendencia a la extranjerización.
In this study, conducted using a mixed approach (qualitative/quantitative), the translated cultural referents of the Regency era in the book “Seduciendo a Mr. Brigterton” were analysed. This analysis was conducted because the Bridgerton series has only a single Spanish translation for all Spanish-speaking countries; therefore, it was of interest to investigate the translation trend, in other words, whether there was a tendency toward “foreignization” or “domestication”, as described by Casas-Tost & Ling (2014). The analysis was conducted considering those referents from the fourth book of the series that appeared in dictionaries under the category “old-fashioned” and in Regency glossaries. Cultural referents were identified and then classified using the modified table by Reyes (2019), then the types of translation techniques used were identified according to Molina (2006), and then the referents were finally analysed using the continuum proposed by Reyes (2019) and the one by Leiva & Negrín (2024) to determine the domesticating or foreignizing tendency of the referents. Two measurement tools were used because there are no Spanish versions to compare. As a result, both methodological tools revealed a strong tendency toward foreignization.
In this study, conducted using a mixed approach (qualitative/quantitative), the translated cultural referents of the Regency era in the book “Seduciendo a Mr. Brigterton” were analysed. This analysis was conducted because the Bridgerton series has only a single Spanish translation for all Spanish-speaking countries; therefore, it was of interest to investigate the translation trend, in other words, whether there was a tendency toward “foreignization” or “domestication”, as described by Casas-Tost & Ling (2014). The analysis was conducted considering those referents from the fourth book of the series that appeared in dictionaries under the category “old-fashioned” and in Regency glossaries. Cultural referents were identified and then classified using the modified table by Reyes (2019), then the types of translation techniques used were identified according to Molina (2006), and then the referents were finally analysed using the continuum proposed by Reyes (2019) and the one by Leiva & Negrín (2024) to determine the domesticating or foreignizing tendency of the referents. Two measurement tools were used because there are no Spanish versions to compare. As a result, both methodological tools revealed a strong tendency toward foreignization.
Description
Tesis presentada para optar al grado de Licenciado/a en Traductología.
Keywords
Traducción e interpretación, Análisis comparativo, Novelas