Autotraducción y libertad creativa: un análisis de la correspondencia en la obra autobiográfica de Ariel Dorfman.

No Thumbnail Available

Date

2026

Authors

Barra López, Camila Belén
Sarcos Linares, Verónica Lucía

Journal Title

Journal ISSN

Volume Title

Publisher

Universidad de Concepción

Abstract

La presente investigación tiene como objetivo clasificar el tipo de correspondencia de las unidades fraseológicas (UF) idiomáticas (Zuluaga, 1998-1999) dentro de la obra Heading South, Looking North de Ariel Dorfman, comparándolas con su autotraducción Rumbo al sur, deseando el norte, con el propósito de determinar si las decisiones del autotraductor responden a la libertad creativa del autor de acuerdo con la propuesta de Toury (2012). Para llevar a cabo la investigación, se seleccionaron las 41 UF idiomáticas del capítulo 8 (de las 237 identificadas en todo el libro) y se clasificaron según los tipos de correspondencia. Posteriormente, se realizó su análisis con el objetivo de determinar el tipo de cambio en la traducción (cambio obligatorio o cambio no obligatorio) (Toury, 2012) y si estos se realizaron desde la perspectiva de la libertad creativa o por limitaciones del sistema lingüístico del texto meta (TM). Los resultados muestran que 28 de las 41 UF presentan cambios no obligatorios (Toury, 2012), 8 presentan cambios en función del sistema lingüístico y 5 no presentan cambios. Si bien el estudio es exploratorio y se limita a un capítulo, estos resultados sugieren que el autotraductor contó con un margen de decisión amplio, lo que puede interpretarse como uso de su libertad creativa.
The present research aims to classify the type of correspondence of idiomatic phraseological units (PU) (Zuluaga, 1998-1999) in the book Heading South, Looking North written by Ariel Dorfman, comparing them with his self-translation Rumbo al sur, deseando el norte, with the purpose of determining if the self-translator’s decisions respond to his creative freedom as an author according to Toury's proposal (2012). In order to carry out this research, 41 idiomatic PU found in chapter 8 out of 237 found throughout the entire book were selected and categorized according to the type of correspondence. Subsequently, an analysis was conducted to determine the type of shift in the translation (obligatory or non-obligatory shift) (Toury, 2012) and whether these were made from the perspective of creative freedom or due to limitations of the target text’s (TT) linguistic system. The results show that 28 of the 41 phraseological units (PU) exhibit non-obligatory shifts (Toury, 2012), 8 exhibit shifts based on the linguistic system, and 5 show no shift. Although the study is exploratory and limited to a single chapter, these results suggest that the self-translator had considerable leeway, which can be interpreted as an exercise of creative freedom.

Description

Tesis presentada para optar al grado de Licenciado en Traductología.

Keywords

Fraseología, Traducciones, Creatividad (Lingüística)

Citation

URI

Collections