Análisis comparativo de metáforas presentes en Historias de Cronopios y de Famas y su traducción al inglés.

Simple item page
dc.contributor.advisorMartínez, Cristiánes
dc.contributor.authorAraya Flores, Grimaes
dc.contributor.authorCerda Cid, Danielaes
dc.date.accessioned2021-12-30T19:44:03Z
dc.date.accessioned2024-05-16T20:50:22Z
dc.date.accessioned2024-08-29T17:35:32Z
dc.date.available2021-12-30T19:44:03Z
dc.date.available2024-05-16T20:50:22Z
dc.date.available2024-08-29T17:35:32Z
dc.date.issued2020
dc.descriptionTesina para optar al grado de Licenciado en Traductología.es
dc.description.abstractLa metáfora siempre ha sido una figura retórica interesante de analizar en el ámbito de la traducción, debido a que, más allá de lo literario, es una herramienta que se utiliza en la vida cotidiana, mediante un proceso del que somos en mayor parte inconscientes, como señala la teoría conceptual. El presente trabajo aborda la traducción de metáforas de la tercera y cuarta parte del libro Historias de Cronopios y de Famas de Julio Cortázar y su traducción al inglés. Para esto, se utilizó un diseño comparativo mixto y un corpus de traducción conformado por 50 metáforas. Las metáforas se tabularon según la clasificación de seis metáforas propuesta por Newmark (1981) y una séptima clasificación denominada “no metáfora” para designar los casos en que no hubo metáfora en el texto meta y también según los procedimientos de traducción propuestos por Vázquez Ayora (1977). El objetivo de esta investigación era determinar si los tipos de metáforas en el texto origen (TO) se mantienen en el texto meta (TM) y determinar los fenómenos traductológicos que incidieron en que los tipos de metáforas se mantuvieran o cambiaran. La mayor parte de las metáforas que conforman el corpus de análisis corresponden a Original metaphor y el procedimiento que más se aplicó para la traducción de metáforas en este texto surrealista fue la traducción literal.es
dc.description.departamentoDepartamento de Idiomas Extranjeros.es
dc.description.facultadDepartamento de Idiomas Extranjeroses
dc.identifier.urihttps://repositorio.udec.cl/handle/11594/9125
dc.language.isospaes
dc.publisherUniversidad de Concepción.es
dc.rightsCreative Commoms CC BY NC ND 4.0 internacional (Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional)
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es
dc.subjectMetáforas
dc.subjectTraducción
dc.subjectTraducción e Interpretación
dc.subjectMetáforases
dc.subjectTraductores en Literatura
dc.subjectTraducciónes
dc.subjectTraducción e Interpretaciónes
dc.subjectObjetividad
dc.subjectTraductores en Literaturaes
dc.subjectCortázar Julio. Historias de Cronopios y de Famas
dc.subjectObjetividades
dc.subjectCortázar Julio. Historias de Cronopios y de Famases
dc.subjectTraducción
dc.subjectTraducciónes
dc.titleAnálisis comparativo de metáforas presentes en Historias de Cronopios y de Famas y su traducción al inglés.es
dc.typeTesises

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Tesis Analisis comparativo de metaforas presentes en Historias de Cronopios.Image.Marked.pdf
Size:
1.76 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Plain Text
Description:
Download

Collections

Tesis Pregrado
Síguenos en...