Suscribirse para recibir un correo electrónico cada vez que se introduzca un ítem en esta colección.

Vista previa	Fecha de publicación	Título	Autor(es)
	2019	Puritanos: la traducción de estructuras semántico-sintácticas del siglo XVII en el siglo XXI.	Caro Alonso, JulioTomás
	2019	Análisis de características lingüísticas del habla del personaje central de la novela gráfica Maus de Art Spiegelman en las versiones en inglés, alemán y español y su traspaso a las traducciones en alemán y español.	Bloomfield Opazo, Camilo Alejandro
	2020	Chilenismos y técnicas en la traducción al alemán de la novela Tengo miedo torero de Pedro Lemebel.	Arriagada Contreras, Laura; Valdés Verdugo, Ángela
	2019	Espejito, espejito: análisis semiológico-traductológico de la representación de la belleza femenina en publicidad audiovisual dirigida a la mujer.	Alegría, Valentina; Medina, Catalina
	2017	Pérdida de marcas subjetivas en la traducción del español al inglés en tres versiones del último discurso de Salvador Allende del 11 de septiembre de 1973	Lermanda Fonceca, Javiera
	2021	Uso de lenguaje neutral en la interpretación consecutiva: una exploración de las dificultades, directrices y nuevas propuestas/estrategias en estudiantes de interpretación.	Flores Figueroa, Victoria Belén; Mallffiguer Mardones, María Paz
	2022	Estudio descriptivo y comparativo de la terminología en español, francés e inglés de un texto especializado del ámbito de la oleicultura del aceite de oliva.	Becerra Olivares, Fernando Esteban
	2021	Análisis comparativo entre la traducción automática y humana de expresiones idiomáticas al inglés presentes en la novela Al sur de la alameda de Lola Larra.	Carvajal Cartes, Jesús; Jara Villar, Michelle
	2021	Análisis comparativo de la traducción del lenguaje soez en el doblaje en inglés y en francés de la serie la Casa de papel.	Jara Cárcamo, Belén Andrea; Veloso Leal, Valentina Constanza
	2021	Crónicas de un gerundio anunciado: análisis de las equivalencias del gerundio del idioma español al alemán en la traducción de la novela Crónica de una muerte anunciada de Gabriel García Márquez.	Castillo Paredes, Flavia; Leiva Chávez, Claudia
	2021	De Latinoamérica al mundo: un análisis comparativo de la representación de elementos culturales en títulos periodístico en su versión en español e inglés.	Cortés Cárdenas, Yerko Nicolás
	2021	Todos, tod@s o todes: uso de lenguaje inclusivo como alternativa traductológica en textos para y por la comunidad LGBTQI+	Pulgar Pozas, Valentina Casandra; Salvatierra Núñez, María José
	2021	La traducción como frente de lucha feminista: recomendaciones para traducir con perspectiva de género noticias sobre violencia contra las mujeres a partir de un análisis crítico del discurso.	Navia Vidal, Paz Ignacia; Milling Henríquez, Francisca Alejandra
	2021	Estudio comparativo de la traducción del humor presente en el doblaje audiovisual del inglés al alemán y al español de la serie Disenchantment.	Muñoz Muñoz, Laura; Peña Moraga, Camila
	2021	Traducción de la oralidad escrita del español cubano al alemán en Tres tristes tigres de Guillermo Cabrera	Águila, Constanza; Ponce, Matías
	2021	Neologismos surgidos en redes sociales durante el periodo de la COVID-19 y su equivalente en español, francés e inglés.	Dávila Moya, Maritza Ivonne; Hernández Neria, Esteban Antonio
	2021	Efecto de la reducción en el sentido de la subtitulación al español de la película the Social Network.	Loo Coquelet, Mariana
	2021	Análisis de la traducción comunitaria de referentes culturales en los subtítulos en inglés de 31 Minutos.	Imanoni Machado, Xiomara Michelle; Pérez Jara, Constanza Belén
	2020	Análisis comparativo de metáforas presentes en Historias de Cronopios y de Famas y su traducción al inglés.	Araya Flores, Grima; Cerda Cid, Daniela
	2021	Análisis traductológico comparativo de la primera canción introductoria de la serie japonesa Dragon Ball Z entre sus versiones en español para Latinoamérica y España, en inglés para Filipinas y en alemán para Alemania tomando como referencia la traducción literal al español de su versión original en japonés.	Orellana Orellana, Camilo Andrés; Rojas Riquelme, Albert Alonso