Análisis de la traducción de culturemas chilenos presentes en rutinas de comedia stand up.
| dc.contributor.advisor | Quintanilla Espinoza, Angie Evelyn | es |
| dc.contributor.author | López Campusano, Sofía | es |
| dc.contributor.author | Valdés Briones, Antonia | es |
| dc.date.accessioned | 2022-11-02T08:54:59Z | |
| dc.date.accessioned | 2024-05-16T20:50:22Z | |
| dc.date.accessioned | 2024-08-29T17:35:33Z | |
| dc.date.available | 2022-11-02T08:54:59Z | |
| dc.date.available | 2024-05-16T20:50:22Z | |
| dc.date.available | 2024-08-29T17:35:33Z | |
| dc.date.issued | 2022 | |
| dc.description | Tesis presentada para optar al grado de Licenciado en Traductología. | es |
| dc.description.abstract | La presente investigación se realizó con el objetivo de analizar la traducción al inglés de los culturemas en los subtítulos de las rutinas de stand up de comediantes chilenas Jani Dueñas: Grandes fracasos de ayer y hoy y Natalia Valdebenito: El especial para determinar si cumple la función de transmitir eficientemente el sentido de los culturemas a la cultura meta. Para ello, se creó un corpus de traducción compuesto por 48 culturemas. Estos referentes culturales se clasificaron por categoría, técnica de traducción y grado de validez. Además, se entregó un análisis descriptivo que consideró la definición del culturema, el contexto dentro del monólogo y la función del referente dentro de la rutina. Como resultado se encontró que 29 de 48 culturemas obtuvieron una traducción acertada, mientras que 16 traducciones se consideraron no acertadas y sólo 3 semiacertadas. Las técnicas más utilizadas fueron la adaptación (7), la descripción (7) y el equivalente acuñado (6). A partir del análisis, se concluyó que las mayores dificultades de estos culturemas recaen principalmente en la competencia del traductor. Estas competencias están relacionadas con el conocimiento de los significados de los culturemas, el conocimiento de la cultura chilena, el entendimiento del acento chileno y la consideración de la cultura meta. También se concluyó que los vacíos culturales son un factor que dificulta la traducción de estos referentes en particular. | es |
| dc.description.campus | Concepción | es |
| dc.description.departamento | Departamento de Idiomas Extranjeros | es |
| dc.description.facultad | Facultad de Humanidades y Arte | es |
| dc.identifier.uri | https://repositorio.udec.cl/handle/11594/10221 | |
| dc.language.iso | es | es |
| dc.publisher | Universidad de Concepción | es |
| dc.rights | CC BY-NC-ND 4.0 DEED Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International | en |
| dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | |
| dc.subject | Comedia Stand-Up | es |
| dc.subject | Traducciones al Inglés | es |
| dc.subject | Materiales Audiovisuales | es |
| dc.subject | Traducción | es |
| dc.title | Análisis de la traducción de culturemas chilenos presentes en rutinas de comedia stand up. | es |
| dc.type | Tesis | es |