Gesticulación y calidad de la interpretación simultánea un estudio experimental
Loading...
Date
2017
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad de Concepción.
Abstract
En este estudio se explora la relación que existiría entre la gesticulación y la interpretación simultánea. Se realizó un experimento en el cual un grupo de intérpretes (n = 8) realizó dos tareas. Una consistió en interpretar un discurso del inglés al español en una modalidad con la libertad de gesticular (condición gestual) y otro discurso, equivalente al primero, sin la posibilidad de hacerlo (condición no gestual). Las producciones de los intérpretes se sometieron a evaluación. Se comprobó que la calidad de la interpretación se vio significativamente afectada por la ausencia de la gesticulación en todos los participantes, por lo que se obtuvo evidencia del rol facilitador y de contribución que la gesticulación tiene en la interpretación simultánea.
Description
Magister en Lingüística Aplicada Universidad de Concepción 2017
Keywords
Habla y Gestos, Traducción Simultánea, Psicolinguistica